histoire # 11 (elle a ri à cause du mot breuvage)

Je viens de découvrir quelque chose. En plusse je comprends pas, d’habitude je fais attention à comment j’écris (même si des fois j’invente des mots) et aussi à comment je parle (même si des fois j’invente des mots), je veux dire en général j’essaie quand même d’employer les bons termes pis toute. Mais dans notre système à la Banquise, quand on veut entrer la commande d’un client, on a le piton breuvage pour ce qu’il prend à boire. Mais dans le fond c’est pas breuvage qu’il faut dire, parce que c’est un anglicisme. Il faut dire boisson. Mais moi boisson j’trouve ça laid. Mais c’est parce que j’suis pas habituée à l’utiliser peut-être. Et c’est ça, à cause que c’est écrit breuvage dans le système, j’ai vraiment toujours dit aux clients: «Allez-vous prendre un breuvage?»

Parce que là je servais une famille mais pas québécoise à la table soixante-cinq dans la petite salle parce que de ces temps-ci je suis souvent dans la petite salle le midi, puis comme d’habitude je demande: «Allez-vous prendre un breuvage?» «Un quoi?» D’habitude le monde comprenait pareil, tsé. «Un breuvage…» «HAHAHAHAHAHAHA!» «Ben quoi? Qu’est-ce qu’il y a de drôle?» «Ah non, ça va, ça va, c’est le choc des cultures.» «Ah, mais je veux savoir ce que vous trouvez drôle!» «Ah non, mais c’est que nous on dirait plutôt une boisson…» «Une boisson? HAHAHAHAHAHAHA!»

Je trouve ça trop laid, le mot boisson. Ça me fait rire. Et on a ri ensemble.

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s